1 00:02:57,461 --> 00:02:59,171 Qual é o seu nome, filho? 2 00:03:00,589 --> 00:03:02,091 Meu nome é Daryl. 3 00:03:02,299 --> 00:03:04,969 E o que você está fazendo por aqui? 4 00:03:05,970 --> 00:03:07,805 Não sei. 5 00:05:05,297 --> 00:05:06,882 - Falta! - Falta! 6 00:05:07,049 --> 00:05:08,342 - Falta! - Não foi! 7 00:05:08,509 --> 00:05:10,886 - Foi uma falta! - Não, não foi! 8 00:05:11,053 --> 00:05:12,346 Você viu. 9 00:05:12,513 --> 00:05:13,764 Você viu, não foi? 10 00:05:14,223 --> 00:05:16,350 Falta, certo? 11 00:05:17,726 --> 00:05:20,604 - Desculpe? - Foi uma falta? 12 00:05:22,356 --> 00:05:23,649 Eu não... 13 00:05:23,816 --> 00:05:25,484 Eu não... 14 00:05:25,651 --> 00:05:27,444 Sinto muito. 15 00:05:31,490 --> 00:05:32,825 Esquisito. 16 00:05:32,992 --> 00:05:34,159 Muito estranho. 17 00:05:34,326 --> 00:05:35,327 Ainda digo que foi uma falta. 18 00:05:35,494 --> 00:05:36,620 - Sim! - Não! 19 00:05:36,787 --> 00:05:38,455 - Sim! Sim! - Não! 20 00:05:38,664 --> 00:05:39,790 Falta, cara! 21 00:06:50,861 --> 00:06:54,698 Bom. Você pode ler as cartas naquele quadro ali? 22 00:06:57,117 --> 00:07:00,663 E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D, 23 00:07:00,829 --> 00:07:03,832 P, E, C, F, D, F, E, L, 24 00:07:03,999 --> 00:07:06,544 E, D, F, C, Z, P. 25 00:07:08,379 --> 00:07:09,547 - Olá, querido. - Oi. 26 00:07:09,713 --> 00:07:11,590 - Daryl, esta é Elaine. - Olá. 27 00:07:11,799 --> 00:07:12,758 Olá. 28 00:07:12,967 --> 00:07:14,927 Querida, temos a audiência de Tarnoff amanhã de manhã. 29 00:07:15,135 --> 00:07:16,595 Você quer que eu traga as notas para casa? 30 00:07:16,762 --> 00:07:17,721 Sim, ótimo. 31 00:07:17,930 --> 00:07:19,515 Prazer em conhecê-lo, Daryl. 32 00:07:19,682 --> 00:07:21,225 - Você também. - Tchau. 33 00:07:21,433 --> 00:07:22,434 Tchau. 34 00:07:22,643 --> 00:07:23,686 Vamos. 35 00:07:24,853 --> 00:07:27,314 - Olá, Sr. Fox. - Olá, Ronnie. 36 00:07:29,066 --> 00:07:30,150 OK. 37 00:07:30,442 --> 00:07:32,361 Sente-se aí. 38 00:07:34,947 --> 00:07:37,449 OK. Uma coisa que você pode tenha certeza, Daryl, 39 00:07:37,658 --> 00:07:40,244 é que, em algum lugar, alguém está procurando por você 40 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 e teremos notícias deles. 41 00:07:43,455 --> 00:07:46,250 Até então, vamos tentar fazer você tão confortável quanto sabemos. 42 00:07:47,001 --> 00:07:48,627 Olá. 43 00:07:48,836 --> 00:07:50,588 Com licença um momento, Daryl. 44 00:07:54,508 --> 00:07:56,427 Fisicamente, ele está 100 por cento, 45 00:07:56,594 --> 00:07:58,637 mas ele está sofrendo amnésia substancial. 46 00:07:59,013 --> 00:08:02,141 Ele não se lembra dos pais, casa, qualquer coisa assim. 47 00:08:02,349 --> 00:08:05,936 Provavelmente é psicológico e não perda patológica de memória. 48 00:08:06,103 --> 00:08:07,688 Ele lida bem com isso, no entanto. 49 00:08:07,855 --> 00:08:10,149 Então você certamente pode ir em frente. 50 00:08:10,357 --> 00:08:11,942 Bom. Obrigado, Joe. 51 00:08:15,070 --> 00:08:16,322 Bem... 52 00:08:16,488 --> 00:08:18,365 Você só vai passar uma noite ou dois aqui, Daryl. 53 00:08:18,532 --> 00:08:22,828 Então encontraremos uma família que quer cuidar de você até... 54 00:08:23,037 --> 00:08:25,331 ... seus próprios pais vêm e te levo para casa, ok? 55 00:08:25,539 --> 00:08:26,498 - Obrigado. - OK. 56 00:08:26,707 --> 00:08:31,712 É extremamente gentil da sua parte estar olhando depois do meu bem-estar assim. 57 00:08:31,879 --> 00:08:33,255 Sim, bem... 58 00:08:33,422 --> 00:08:35,507 ...é isso que fazemos aqui. 59 00:08:39,720 --> 00:08:43,682 - Sim, estamos amarrados aqui. - Tenho outra volta neste fim. 60 00:08:44,225 --> 00:08:46,143 Tudo bem, agora, leve embora! 61 00:08:58,280 --> 00:09:00,574 - Bem, está chegando lá. - Ei. 62 00:09:00,741 --> 00:09:01,742 - Obrigado, Wes. - Certo. 63 00:09:01,909 --> 00:09:04,328 Sim, bem, alguns de nós são rígidos tenho que trabalhar para viver, você sabe, 64 00:09:04,495 --> 00:09:06,872 não como alguns caras que conheço. 65 00:09:07,456 --> 00:09:09,041 - Então, como foram as férias? - Fantástico. 66 00:09:09,250 --> 00:09:10,584 - Ótimo. - Ouça, Andy, 67 00:09:10,751 --> 00:09:12,545 há algo que eu quero falar com você sobre. 68 00:09:12,753 --> 00:09:15,506 Agora, não é exatamente assim esperávamos que fosse, mas... 69 00:09:15,673 --> 00:09:17,007 Você tem um minuto? 70 00:09:47,454 --> 00:09:50,165 Não, é um afiado. E dedos assim. 71 00:09:50,332 --> 00:09:51,584 OK? 72 00:10:09,685 --> 00:10:13,856 OK, Melanie, Acho que isso é o suficiente por hoje. 73 00:10:14,023 --> 00:10:17,526 - Lembre-se de praticar essas escalas. - Sim, Sra. Richardson. 74 00:10:17,943 --> 00:10:21,155 - É que eu tive muito dever de casa. - Claro que sim. Claro que você fez. 75 00:10:21,322 --> 00:10:24,700 Mas, meu Deus, eu me pergunto se Mozart já reclamou do dever de casa. 76 00:10:24,867 --> 00:10:26,452 Vá em frente, conte para sua mãe você está indo muito bem. 77 00:10:26,619 --> 00:10:29,830 - Obrigado, Sra. Richardson. - De nada. 78 00:10:29,997 --> 00:10:31,498 - Tchau, Sr. Richardson. - Tchau, Melanie. 79 00:10:31,707 --> 00:10:33,042 - Bye Bye. - Tchau. 80 00:10:33,209 --> 00:10:35,002 - Olá. - Oi. 81 00:10:36,086 --> 00:10:38,672 - Esse é o seu último? - Por que, você quer brincar? 82 00:10:39,757 --> 00:10:41,508 Howie visitou o site hoje, 83 00:10:41,675 --> 00:10:43,594 e eles têm um filho no centro. 84 00:10:43,761 --> 00:10:46,180 Ele é um menino. Ele tem 9 ou 10 anos. 85 00:10:46,388 --> 00:10:49,683 E eles precisam de um lar adotivo enquanto eles tentam localizar seus pais. 86 00:10:49,892 --> 00:10:51,101 Howie perguntou se poderíamos ajudar. 87 00:10:51,268 --> 00:10:53,354 Bem, isso é o que estamos registrados, não é? 88 00:10:53,562 --> 00:10:57,691 Sim, eu só queria que você tivesse certeza. A criança tem alguma perda de memória. 89 00:10:57,900 --> 00:10:59,276 Bem... 90 00:10:59,902 --> 00:11:04,156 Quero dizer, eles nunca vão nos deixar adotar uma criança se não criarmos uma. 91 00:11:09,912 --> 00:11:12,915 Estamos muito felizes ter você conosco, Daryl. 92 00:11:13,082 --> 00:11:14,124 Obrigado, Sra. 93 00:11:14,291 --> 00:11:17,336 Joyce, Joyce. Você pode me chamar de Joyce, 94 00:11:17,503 --> 00:11:18,504 e este é Andy. 95 00:11:19,088 --> 00:11:20,965 Joyce. Andy. 96 00:11:21,423 --> 00:11:23,842 É realmente ótimo ter você aqui, Daryl. 97 00:11:26,178 --> 00:11:29,723 OK. Vamos, vamos mostrar o local para você. 98 00:11:29,890 --> 00:11:31,684 Olá, Daryl. 99 00:11:31,850 --> 00:11:33,227 Pegar. 100 00:11:33,978 --> 00:11:35,563 Desculpe. 101 00:11:43,612 --> 00:11:46,365 Estou muito, muito feliz. 102 00:11:47,700 --> 00:11:50,202 Joyce, ele pode não estar conosco por tanto tempo. 103 00:11:50,369 --> 00:11:53,873 Você se importa se não conversarmos sobre isso agora? 104 00:11:54,039 --> 00:11:55,541 Claro. 105 00:12:11,140 --> 00:12:12,641 Olá, Tartaruga. 106 00:12:12,808 --> 00:12:14,643 - Como foram suas férias? - Estava tudo bem. 107 00:12:14,810 --> 00:12:17,563 E eu encontrei algo ainda mais interessante do que férias. 108 00:12:17,730 --> 00:12:20,024 - O que é que foi isso? - Observando a tinta secar. 109 00:12:23,485 --> 00:12:27,114 - Então onde está esse garoto famoso que você tem? - Garoto famoso? 110 00:12:27,323 --> 00:12:29,950 Meu pai continua dizendo como ele é muito fofo. 111 00:12:30,159 --> 00:12:31,660 Eu acho que é inveja, 112 00:12:31,827 --> 00:12:34,580 mesmo que eu continue apontando ele tem um garoto 100 por cento 113 00:12:34,747 --> 00:12:36,415 de sua autoria, ou seja, eu. 114 00:12:36,582 --> 00:12:39,168 Daryl está lá em cima. Eu vou buscá-lo. 115 00:12:39,335 --> 00:12:40,544 Daryl? 116 00:12:40,711 --> 00:12:42,630 Daryl, querido, você pode vir aqui um minuto? 117 00:12:42,796 --> 00:12:44,423 Tem alguém aqui Eu gostaria que você conhecesse. 118 00:12:44,590 --> 00:12:45,633 Ei! 119 00:12:46,967 --> 00:12:49,011 Ouvi dizer que ele não se lembra de onde ele é. 120 00:12:49,178 --> 00:12:51,847 Bem, quero dizer, ele é, você sabe? 121 00:12:52,139 --> 00:12:53,599 Não, ele não é. 122 00:12:53,766 --> 00:12:56,685 E não é um assunto que você discute com ele, ok? 123 00:12:56,852 --> 00:12:58,354 OK. 124 00:12:59,855 --> 00:13:05,611 Prometa-me, o assunto de sua perda de memória acabou. 125 00:13:05,945 --> 00:13:07,279 Negócio? 126 00:13:08,155 --> 00:13:09,949 Honra do escoteiro. 127 00:13:10,115 --> 00:13:11,951 Eu não entendo. Você se lembra de como ler. 128 00:13:12,117 --> 00:13:14,370 Você se lembra do seu nome, coisas assim. 129 00:13:14,537 --> 00:13:17,248 Mas você não se lembra da sua família, sua escola, 130 00:13:17,414 --> 00:13:20,501 se você tem irmãos ou irmãs. Não faz sentido. 131 00:13:20,668 --> 00:13:24,630 Bem, o médico disse que talvez meu a memória pode voltar de repente. 132 00:13:24,797 --> 00:13:26,590 Só que ninguém realmente sabe. 133 00:13:26,757 --> 00:13:29,260 É melhor voltarmos. Você quer vir até minha casa? 134 00:13:30,636 --> 00:13:34,181 Se formos muito legais com ela, talvez Hookie nos permitirá brincar com o novo computador. 135 00:13:34,390 --> 00:13:35,808 OK. 136 00:13:35,975 --> 00:13:38,727 - Quem é Hookie? - Minha irmã, Sherie Lee. 137 00:13:38,936 --> 00:13:39,937 Hookie? 138 00:13:40,104 --> 00:13:43,023 "Prostituta amadora". Ela namora todas as noites. 139 00:13:43,190 --> 00:13:46,068 Acabei de inventar o nome. Isso realmente a irrita. 140 00:13:46,235 --> 00:13:47,278 O que é uma prostituta? 141 00:13:51,031 --> 00:13:52,491 Joey teve uma boa corrida? 142 00:13:52,658 --> 00:13:54,910 Peguei um pouco de ar nos pulmões de Joey, foi? 143 00:13:55,077 --> 00:13:57,162 Ele deve ter feito dez milhas hoje, Srta. Kent. 144 00:13:57,329 --> 00:13:58,998 Terça-feira no mesmo horário, não se esqueça. 145 00:13:59,164 --> 00:14:02,960 Joey fica todo animado quando sabe é o seu dia de exercitá-lo, Tartaruga. 146 00:14:03,127 --> 00:14:05,129 Tudo bem, obrigado. 147 00:14:05,296 --> 00:14:06,922 Então, como é que você consegue se lembrar seu nome 148 00:14:07,089 --> 00:14:08,674 mas você não consegue se lembrar mais alguma coisa? 149 00:14:08,841 --> 00:14:10,843 Você está nos entediando. 150 00:14:11,010 --> 00:14:13,637 Você entrou no meu quarto e comecei com meu computador. 151 00:14:13,971 --> 00:14:16,348 Posso aborrecer quem eu quiser no meu quarto. 152 00:14:16,974 --> 00:14:20,561 A amnésia é seletiva, o que significa sempre há memória parcial. 153 00:14:20,728 --> 00:14:23,439 Por exemplo, não esqueci como falar. 154 00:14:27,902 --> 00:14:29,695 Você acertou em cheio, estúpido. 155 00:14:29,862 --> 00:14:33,449 45.100, Hookie. Vamos ver sua melhor pontuação. 156 00:14:33,616 --> 00:14:35,159 OK. 157 00:14:35,951 --> 00:14:38,954 45.100, Tartaruga. 158 00:14:39,955 --> 00:14:42,499 - Posso tentar? - Vou ter que te ensinar a jogar. 159 00:14:42,666 --> 00:14:44,501 Ei, idiota, deixe-o tentar. 160 00:14:44,668 --> 00:14:47,504 Joyce diz que ele é muito inteligente. Vamos vê-lo provar isso. 161 00:14:47,671 --> 00:14:49,798 Acho que entendo. 162 00:15:30,714 --> 00:15:32,049 Ah, meu... 163 00:15:48,607 --> 00:15:51,986 79.950. 164 00:15:52,152 --> 00:15:53,487 É um jogo divertido! 165 00:15:54,071 --> 00:15:55,698 Nada mal. 166 00:15:55,906 --> 00:15:58,033 Daryl Richardson. 167 00:15:58,242 --> 00:16:00,703 Você jura que nunca jogou isso antes? 168 00:16:00,911 --> 00:16:03,372 - Eu não acho. - Certo. 169 00:16:03,539 --> 00:16:06,083 Mas pelo que você sabe, você poderia ter inventou a "posição do pólo". 170 00:16:06,250 --> 00:16:08,627 - Vamos, Hookie, não fique... - Você vai parar de me chamar assim? 171 00:16:08,794 --> 00:16:09,837 E eu não estou brincando. 172 00:16:10,004 --> 00:16:11,589 Parece irritar sua mãe também. 173 00:16:11,755 --> 00:16:14,383 Claro que sim. Esse é o ponto principal. 174 00:16:14,550 --> 00:16:17,553 Eu não entendo por que você quer irritar sua família. 175 00:16:17,720 --> 00:16:20,097 Para um gênio, você pode ser muito estúpido. 176 00:16:20,264 --> 00:16:21,765 Vamos. 177 00:16:27,229 --> 00:16:28,272 O que é uma prostituta? 178 00:16:43,829 --> 00:16:46,290 Ei, Billy, espere por mim! 179 00:16:52,796 --> 00:16:54,173 Ei. 180 00:16:56,175 --> 00:16:59,720 - Está tudo bem, Joyce. Eu vou levá-lo. - Ah, bem, acho que Daryl pode... 181 00:16:59,887 --> 00:17:03,057 Você quer que uma criança apareça pela primeira vez dia na escola com a mãe? 182 00:17:03,224 --> 00:17:04,683 Deus! 183 00:17:05,684 --> 00:17:06,977 Daryl? 184 00:17:07,186 --> 00:17:09,355 Agradeço a preocupação, Joyce, 185 00:17:09,521 --> 00:17:12,233 mas tenho certeza que Tartaruga pode me mostrar o local. 186 00:17:17,696 --> 00:17:19,406 Vamos, vamos. 187 00:17:24,787 --> 00:17:27,206 Você sabe como eu odeio trapaça? 188 00:17:27,790 --> 00:17:30,918 Você poderia imaginar como seria a vida como sem esperança de voltar 189 00:17:31,085 --> 00:17:32,211 em minhas boas graças? 190 00:17:32,378 --> 00:17:35,047 - Eu só perguntei... - Silêncio! 191 00:17:35,965 --> 00:17:39,510 Agora, aquela garota te mostrou como fazer isso durante um teste. 192 00:17:39,718 --> 00:17:42,972 Isso é trapaça. Isso me dá o direito de chamá-lo de trapaceiro. 193 00:17:43,138 --> 00:17:45,307 Uma trapaça desprezível. 194 00:17:52,731 --> 00:17:55,818 Agora, porque é segunda-feira... 195 00:17:56,735 --> 00:18:00,656 ...e por bondade do meu coração... 196 00:18:00,823 --> 00:18:04,743 ...vou fingir que isso não aconteceu... 197 00:18:04,910 --> 00:18:07,830 ...mas sou péssimo em fingir. 198 00:18:07,997 --> 00:18:10,207 Então se acontecer de novo... 199 00:18:19,425 --> 00:18:21,594 Troque seus papéis um com o outro. 200 00:18:21,760 --> 00:18:23,804 Calma, por favor! 201 00:18:23,971 --> 00:18:25,723 Para correção. 202 00:18:31,478 --> 00:18:32,730 Você. 203 00:18:33,022 --> 00:18:35,441 Sim, aquele garoto. Você. 204 00:18:36,901 --> 00:18:39,028 O que você pensa que está fazendo? 205 00:18:39,195 --> 00:18:42,615 Mudando as respostas no papel de outra pessoa? 206 00:18:42,781 --> 00:18:44,617 Estou corrigindo-os, como você pediu. 207 00:18:44,783 --> 00:18:47,286 Mas eu não te dei as respostas ainda. 208 00:18:52,249 --> 00:18:55,085 Você descobrirá que eles são todos verificado corretamente. 209 00:18:55,502 --> 00:18:57,588 Marquei o número nove como certo. 210 00:18:57,755 --> 00:19:01,926 Embora, na verdade, haja um erro na oitava casa decimal. 211 00:19:02,092 --> 00:19:04,178 Mas apenas um sistema de cálculo poderia mostrar isso. 212 00:19:35,042 --> 00:19:38,045 Eu acho que o principal para entender, pessoal, é isso... 213 00:19:38,212 --> 00:19:41,924 ...beisebol é a essência de toda a vida no universo. 214 00:19:42,091 --> 00:19:45,803 Portanto, não brincamos. Nós não brincamos sobre isso. 215 00:19:45,970 --> 00:19:49,682 Levamos isso muito a sério. Caso contrário, vamos jogar outra coisa. 216 00:19:49,890 --> 00:19:53,727 OK? Como lavar o carro. Quer tentar acertar alguns? 217 00:19:53,894 --> 00:19:55,187 - OK, claro. - Vamos. 218 00:19:55,396 --> 00:19:58,023 Apenas faça como eu lhe mostrei, apenas como nos cartões de beisebol, você sabe. 219 00:19:58,190 --> 00:19:59,859 Você meio que fica de lado. 220 00:20:00,025 --> 00:20:01,110 Vou lançar para você. 221 00:20:01,277 --> 00:20:03,529 E você apenas dá um soco nisso e veja o que acontece, ok? 222 00:20:03,696 --> 00:20:05,239 Não, você não vai precisar disso. 223 00:20:05,406 --> 00:20:06,740 Essa é uma outra parte do jogo. OK? 224 00:20:06,907 --> 00:20:09,034 OK, Daryl. 225 00:20:09,952 --> 00:20:11,203 Você está pronto? 226 00:20:11,412 --> 00:20:13,038 Vou pegar leve com você na primeira vez. 227 00:20:19,086 --> 00:20:22,673 Minha culpa! Minha culpa! Eu deveria ter te contado. Você tem que segurar o taco 228 00:20:22,840 --> 00:20:24,300 - com bastante firmeza, sabe? - OK. 229 00:20:24,466 --> 00:20:26,635 Caso contrário, isso vai acontecer. Mas você tem bons instintos. 230 00:20:26,802 --> 00:20:28,262 - Você bateu na bola, não foi? - Sim. 231 00:20:28,429 --> 00:20:30,890 Liga principal, até o fim. Eu posso ver isso nos olhos. 232 00:20:31,056 --> 00:20:34,518 OK. Aqui. Aperto agradável e firme, balanço agradável e fácil 233 00:20:34,685 --> 00:20:37,605 e apenas jogue a bola no meio da Interestadual 95 para mim, ok? 234 00:20:37,771 --> 00:20:40,608 - OK, vou tentar. - Isso é tudo que estou perguntando. 235 00:20:41,192 --> 00:20:44,111 OK, Daryl, aí vem. 236 00:20:51,452 --> 00:20:52,912 Estava tudo bem? 237 00:20:54,997 --> 00:20:56,749 Melhorar. Melhorar. 238 00:20:56,916 --> 00:20:59,919 Vamos tentar novamente. Tartaruga, venha aqui. 239 00:21:00,836 --> 00:21:03,088 Você jurou segredo, certo? 240 00:21:03,255 --> 00:21:05,090 - Sim. - OK. 241 00:21:05,257 --> 00:21:07,801 Daryl, eu vou jogar um pouco mais difícil desta vez, ok? 242 00:21:07,968 --> 00:21:10,304 Então vai viajar um pouco um pouco mais rápido. Apenas faça o seu melhor. 243 00:21:10,471 --> 00:21:11,597 OK, vou tentar. 244 00:21:20,564 --> 00:21:21,690 Daryl... 245 00:21:21,857 --> 00:21:23,567 Tartaruga, venha aqui. 246 00:21:26,654 --> 00:21:28,531 Você é natural. 247 00:21:29,365 --> 00:21:31,367 Você é um gênio... 248 00:21:31,534 --> 00:21:33,994 ...e daqui a quatro semanas, você é minha arma secreta. 249 00:21:34,161 --> 00:21:36,705 - Os Guerreiros! - Nós vamos matá-los! 250 00:21:36,872 --> 00:21:38,207 Sim? 251 00:21:39,166 --> 00:21:41,293 Só que ninguém deve saber sobre isso, ok? 252 00:21:41,502 --> 00:21:44,922 Então você não diz nada sobre isso para ninguém. 253 00:21:45,089 --> 00:21:46,131 OK. 254 00:21:46,340 --> 00:21:49,218 - Sobre o quê? - "Sobre o quê"? 255 00:21:49,385 --> 00:21:52,930 Eu amo esse garoto. Ah, ele é tão modesto. 256 00:21:53,097 --> 00:21:54,098 É incrível. 257 00:21:54,265 --> 00:21:56,308 Eu nem acredito nisso. Mais um arremesso? 258 00:21:56,475 --> 00:21:58,435 Mais um lance e depois acordo. 259 00:21:58,602 --> 00:21:59,979 OK. 260 00:22:03,899 --> 00:22:05,192 OK? 261 00:22:16,537 --> 00:22:19,665 Bem, o treino acabou. 262 00:22:20,875 --> 00:22:23,627 - Vamos, pegue suas coisas. - Como você pode confiar em um homem como Andy? 263 00:22:23,794 --> 00:22:25,588 Ele faz Daryl xingar um juramento de sigilo, 264 00:22:25,754 --> 00:22:27,089 então ele entra e me conta. 265 00:22:27,256 --> 00:22:31,135 Em seguida, vocês dois venham e ele abre a boca novamente! 266 00:22:31,302 --> 00:22:33,137 A única pessoa que deve saber nada sobre isso 267 00:22:33,304 --> 00:22:35,264 até amanhã é Bull McKenzie. 268 00:22:35,431 --> 00:22:36,807 Ele é tão arrogante. 269 00:22:36,974 --> 00:22:39,393 Você estava lá no jogo do ano passado quando ele sugeriu que perdêssemos 270 00:22:39,602 --> 00:22:41,562 - na quarta entrada? - Não, mas Turtle me contou tudo. 271 00:22:41,770 --> 00:22:43,856 Mas vocês não se reuniram no sexto e quase empatar o jogo? 272 00:22:44,023 --> 00:22:45,024 Sim. 273 00:22:45,191 --> 00:22:48,319 Claro, porque alguém decidiu para salvar a honra da nossa equipe 274 00:22:48,485 --> 00:22:51,238 aumentando o nível dos Warriors Coca-Cola com vodca. 275 00:22:51,405 --> 00:22:52,531 O que? 276 00:22:52,698 --> 00:22:55,034 Você sabe, você tem sorte não foram processados. É contra a lei, 277 00:22:55,201 --> 00:22:57,411 - servir bebidas alcoólicas a menores. - Eu não servi nada. 278 00:22:57,620 --> 00:22:58,746 Nem foi ideia minha. 279 00:22:58,913 --> 00:23:00,581 - Então quem fez? - Estamos morrendo de fome. 280 00:23:00,748 --> 00:23:02,458 - Quando é o jantar? - Você não fez isso. 281 00:23:02,625 --> 00:23:04,877 - O que? - Você fez. Oh, Deus, Tartaruga. 282 00:23:05,044 --> 00:23:07,421 O que eu fiz agora? Eu acabei de caminhar na porta, pelo amor de Deus. 283 00:23:07,630 --> 00:23:09,757 Desculpe, Tartaruga. Sua mãe acabou de encontrar sobre a vodca 284 00:23:09,965 --> 00:23:11,759 na Warriors' Cokes no ano passado. 285 00:23:12,551 --> 00:23:14,553 Bem, não era vodca. Era apenas água pura. 286 00:23:15,888 --> 00:23:17,681 Eu tenho um filho inteligente. 287 00:23:19,058 --> 00:23:22,353 - Vamos. - Você me deve US$ 7,50 pela bebida, Turtle. 288 00:23:22,519 --> 00:23:24,146 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 289 00:23:24,313 --> 00:23:25,648 Sim, você poderia ligar para Sherie Lee. 290 00:23:25,814 --> 00:23:28,859 - Ela saiu com Mark Bennet. - O que ela vê naquele garoto? 291 00:23:29,026 --> 00:23:30,736 Sherie Lee diz que ele é sexy. 292 00:23:30,903 --> 00:23:32,947 Mas Turtle diz que é porque ele tem o maior... 293 00:23:33,155 --> 00:23:34,615 Daryl. 294 00:23:40,120 --> 00:23:42,915 - Tartaruga. Espere por mim. - Howie, sou eu ou é? 295 00:23:43,082 --> 00:23:44,500 - Não. - O que, Joyce? 296 00:23:44,667 --> 00:23:45,668 Bem... 297 00:23:45,834 --> 00:23:47,836 ...há algo sobre Daryl, isso é um pouco? 298 00:23:48,003 --> 00:23:50,923 -Joice. - Não, espere um minuto, deixe ela terminar. 299 00:23:51,090 --> 00:23:52,299 Como é? 300 00:23:53,592 --> 00:23:56,554 Ele é um bom garoto, muito inteligente. Quero dizer, ele é... 301 00:23:56,720 --> 00:23:59,682 Brilhante o suficiente para fazer você se sentir como se ele fosse diferente. 302 00:23:59,848 --> 00:24:04,186 Mas ele é tão prestativo e honesto para um menino da idade dele. 303 00:24:04,353 --> 00:24:06,355 - Quero dizer... - Não acredito no que estou ouvindo. 304 00:24:06,522 --> 00:24:08,482 Você está reclamando porque você tem o tipo de criança 305 00:24:08,691 --> 00:24:11,861 que a maioria de nós negociaria o nosso próprio e pagar dinheiro? 306 00:24:12,027 --> 00:24:14,071 Relaxa, Howie, eu só estava brincando... 307 00:24:14,238 --> 00:24:15,781 ...sobre o dinheiro. 308 00:24:15,948 --> 00:24:18,993 Não, não, não. Eu não estou reclamando. Eu amo Daryl. 309 00:24:19,201 --> 00:24:21,120 Eu realmente espero que possamos para adotá-lo. 310 00:24:21,287 --> 00:24:23,247 É que ele não... 311 00:24:25,749 --> 00:24:28,419 Ele parece não precisar de ninguém. 312 00:24:36,385 --> 00:24:38,929 Este é o C.Q. Para Q.C. Entre, Q.C. 313 00:24:39,263 --> 00:24:42,182 Este é o C.Q. Para Q.C. Entre, Q.C. Sobre. 314 00:24:42,892 --> 00:24:46,854 Este é o Q.C. Entre, C.Q. O que está acontecendo? Sobre. 315 00:24:47,062 --> 00:24:48,439 CQ Relatórios. 316 00:24:48,606 --> 00:24:52,359 Ela vai começar a fisgar a qualquer segundo, bem na frente de sua própria casa. 317 00:24:52,526 --> 00:24:54,737 Meu Deus, ela é sem vergonha. 318 00:24:54,904 --> 00:24:56,989 Ah, isso é nojento. 319 00:24:57,156 --> 00:24:59,617 Censurado. Censurado. 320 00:25:00,075 --> 00:25:02,828 Meu Deus. Eu sou muito jovem estar olhando para isso. 321 00:25:03,787 --> 00:25:05,372 Sherie. 322 00:25:11,170 --> 00:25:14,006 Sua mão imunda em suas Levis, tocando-os. 323 00:25:14,173 --> 00:25:16,217 Ah, olhe isso. Basta olhar para isso. 324 00:25:16,425 --> 00:25:19,094 Ele está praticamente estuprando ela, exceto que ela está cooperando. 325 00:25:19,303 --> 00:25:21,055 Tartaruga, você pode calar a boca? 326 00:25:21,222 --> 00:25:23,974 Pare com isso, Tartaruga. É quase meia-noite. 327 00:25:24,141 --> 00:25:27,186 C.Q., aqui é Q.C. Ouvi. Boa noite. 328 00:25:27,353 --> 00:25:29,688 C. Q. Desligando, um pouco mais educado, 329 00:25:29,855 --> 00:25:32,107 um pouco mais chocado por sua irmã. 330 00:25:32,316 --> 00:25:34,360 Todo conhecimento é aprendizado e, portanto, bom. 331 00:25:34,527 --> 00:25:37,571 Este é o Q.C. Assinando. 332 00:25:38,072 --> 00:25:41,200 - Durma bem, senhorita. - Obrigado, Robbie. 333 00:25:43,410 --> 00:25:45,162 Você, venha aqui. 334 00:25:45,329 --> 00:25:47,414 Vou bater em você em quarto lugar, ok? 335 00:25:47,623 --> 00:25:50,543 Dessa forma, podemos fazer com que Jody fique... 336 00:25:50,709 --> 00:25:55,172 ...e se conseguirmos que Jody fique na base, fizemos uma oração. 337 00:25:59,009 --> 00:26:00,052 Ah, ótimo. 338 00:26:01,554 --> 00:26:03,472 Eles erraram novamente. 339 00:26:03,681 --> 00:26:05,975 Eu sei que consegui pelo menos $ 1.500 aí. 340 00:26:06,141 --> 00:26:07,810 Qual é o seu número de identificação? 341 00:26:07,977 --> 00:26:10,854 Não, o computador do banco estraguei tudo de novo, Daryl. 342 00:26:11,021 --> 00:26:13,274 Os computadores não cometem erros, as pessoas fazem. 343 00:26:13,440 --> 00:26:16,277 Talvez tenha sido digitado errado. 344 00:26:16,443 --> 00:26:18,904 Tudo bem, 2822. 345 00:26:27,621 --> 00:26:29,498 - Quanto você quer? - Você entendeu? 346 00:26:29,665 --> 00:26:31,709 Maravilhoso. Dê-me 100. 347 00:26:37,047 --> 00:26:38,674 Sim. 348 00:26:38,883 --> 00:26:41,010 Tudo bem. Bem, o que diz Eu entrei lá? 349 00:26:41,218 --> 00:26:42,970 Ah, chega. 350 00:26:43,137 --> 00:26:44,680 Volte para o carro. 351 00:26:44,847 --> 00:26:48,726 - Ei, Daryl, pegue meu cartão, sim? - OK. 352 00:26:57,443 --> 00:26:59,028 Daryl, vamos, vamos! 353 00:27:04,033 --> 00:27:05,951 Obrigado por usar a Máquina do Tempo. 354 00:27:06,118 --> 00:27:07,912 De nada. 355 00:27:08,078 --> 00:27:11,457 Os primeiros banqueiros estão ansiosos para atendê-lo novamente. 356 00:27:11,624 --> 00:27:15,419 Vamos, pessoal, se recomponham. Você chama isso de bola rápida? 357 00:27:15,586 --> 00:27:17,546 Ele poderia ter captado isso com os lábios. 358 00:27:17,755 --> 00:27:20,549 É isso! É isso. Vamos, Ivan! É isso. 359 00:27:20,716 --> 00:27:23,844 Vamos. Certo. Como antes, pessoal. 360 00:27:24,011 --> 00:27:25,930 Certo, vamos lá. 361 00:27:26,388 --> 00:27:28,515 - Mova-se, droga. - Ei, Touro. 362 00:27:28,682 --> 00:27:30,684 - Boa sorte. - Sorte? 363 00:27:30,851 --> 00:27:33,771 A sorte não nos ganhou um campeonato três anos consecutivos. 364 00:27:33,938 --> 00:27:36,232 O trabalho em equipe fez. Prática. 365 00:27:36,398 --> 00:27:38,400 Disciplina e trabalho em equipe. 366 00:27:39,360 --> 00:27:40,903 A sorte é para os perdedores. 367 00:27:41,070 --> 00:27:43,948 A mãe de Jody esqueceu os refrigerantes, então não há nenhum. 368 00:27:44,114 --> 00:27:46,909 - E não há gelo. - Bem, corra para casa e conte para sua mãe. 369 00:27:47,076 --> 00:27:49,078 Vou te dizer uma coisa, ela provavelmente está em nossa casa agora. 370 00:27:49,245 --> 00:27:51,121 Corra, Tartaruga. Só temos dez minutos. 371 00:27:51,288 --> 00:27:53,916 - Correr? Você tem um carro. - Puxa a bunda, Tartaruga, 372 00:27:54,083 --> 00:27:55,376 se você quiser sentar nele novamente. 373 00:27:55,543 --> 00:27:58,295 O corredor de base mais rápido da liga, e ele me esgota 374 00:27:58,462 --> 00:28:00,297 logo antes do jogo. 375 00:28:02,258 --> 00:28:04,802 Você sabe, eu não acredito em você, Joyce. Você tem esse garoto maravilhoso, 376 00:28:04,969 --> 00:28:06,804 o garoto que você estava esperando por toda a sua vida... 377 00:28:06,971 --> 00:28:10,266 Eu sei. Ele é um garoto maravilhoso, mas ele está tão disposto. 378 00:28:10,432 --> 00:28:12,810 Ele não sai de nenhum quarto para eu fazer qualquer coisa. 379 00:28:12,977 --> 00:28:15,271 Ele quer agradar você. O que há de tão difícil nisso? 380 00:28:15,437 --> 00:28:18,023 Ele passa suas próprias roupas, 381 00:28:18,190 --> 00:28:20,025 faz seu próprio café da manhã, 382 00:28:20,192 --> 00:28:22,152 lustra o chão do quarto. 383 00:28:22,319 --> 00:28:24,029 Ele é uma mãe melhor do que eu. 384 00:28:25,489 --> 00:28:27,366 Refrigerantes, gelo. Sra. Keith esqueceu, 385 00:28:27,533 --> 00:28:29,243 e o massacre começa em cinco minutos. 386 00:28:29,410 --> 00:28:31,662 Refrigerantes! Gelo! 387 00:28:38,043 --> 00:28:39,962 Será outro massacre. 388 00:28:44,383 --> 00:28:46,010 - Seguro. - Seguro. Tudo bem. 389 00:28:46,176 --> 00:28:47,803 Você conseguiu seu trabalho cortado para você, Daryl. 390 00:28:47,970 --> 00:28:51,015 Apenas faça o que eu disse, ok? Aguarde seu argumento de venda. Aguarde seu argumento de venda. 391 00:28:51,223 --> 00:28:54,643 Não tenha pressa, ok? E ouça, apenas ande com calma com a bola, ok? 392 00:28:54,852 --> 00:28:56,812 Apenas venha e encontre a bola, ok? 393 00:28:57,021 --> 00:28:58,230 Faça o seu melhor. 394 00:29:06,322 --> 00:29:08,616 - Você já jogou bola antes? - Pode. 395 00:29:08,782 --> 00:29:10,618 Olhe para ele. 396 00:29:11,535 --> 00:29:13,913 - Calma. - Calma, não se preocupe. 397 00:29:14,079 --> 00:29:15,873 Você vai ficar bem. 398 00:29:35,643 --> 00:29:37,853 Daryl. Você tem que correr, Daryl! 399 00:29:44,485 --> 00:29:46,612 - Sim! - Toque em todos, Daryl! 400 00:29:46,779 --> 00:29:49,532 Não se preocupe, isso não foi nada. Pegue o próximo. 401 00:29:51,158 --> 00:29:52,701 Não se preocupe. 402 00:30:13,472 --> 00:30:17,601 Ei, Touro. Ele é pequeno, mas é mau. Ele é silencioso, mas mortal. 403 00:30:17,768 --> 00:30:22,064 Ei, vamos falar sobre seu jarro. Coloque o garfo nele, pronto. 404 00:30:23,649 --> 00:30:25,234 Andy está tão feliz. 405 00:30:25,401 --> 00:30:28,571 Ele diz que não estivemos à frente mesmo uma vez antes. 406 00:30:28,737 --> 00:30:30,364 Isso mesmo, Daryl. Nós não temos. 407 00:30:30,531 --> 00:30:32,491 Não até você aparecer. 408 00:30:36,579 --> 00:30:40,708 Está tudo bem, Hannibal, relaxe. Faça-o lançar para você, amigo. 409 00:30:42,543 --> 00:30:45,546 Daryl, eu queria te dar meu discurso sobre adultos. 410 00:30:45,713 --> 00:30:48,966 É um ótimo discurso. Eu pretendia entregá-lo a você semanas atrás. 411 00:30:50,092 --> 00:30:52,720 - Eu fiz algo para aborrecê-la. - Não tenha medo... 412 00:30:52,887 --> 00:30:54,263 Ela está brava comigo. 413 00:30:54,430 --> 00:30:56,849 Os adultos têm que sentir que estão progredindo com você. 414 00:30:57,016 --> 00:30:58,392 Você tem que bagunçar às vezes. 415 00:30:58,559 --> 00:31:00,102 Apenas o suficiente para você não leva uma surra, 416 00:31:00,269 --> 00:31:03,314 então eles sentem que você está aprendendo alguma coisa, viu? É uma verdadeira arte. 417 00:31:03,480 --> 00:31:06,358 Confie em mim. Saia do seu quarto às vezes na merda. 418 00:31:06,525 --> 00:31:08,360 Joyce precisa se sentir útil. 419 00:31:08,527 --> 00:31:11,488 Você é tão útil e bom e atencioso. 420 00:31:11,655 --> 00:31:13,699 Não sei por que gosto de você. 421 00:31:14,200 --> 00:31:15,451 Golpe três. 422 00:31:17,244 --> 00:31:19,163 Esse é o discurso. Estrague um pouco. 423 00:31:19,330 --> 00:31:21,624 Os adultos precisam ser chateado com crianças. 424 00:31:23,209 --> 00:31:24,293 Obrigado. 425 00:31:25,377 --> 00:31:28,005 - Tudo bem. - Esse é meu garoto! 426 00:31:34,803 --> 00:31:38,349 Tudo bem, Ivan, fume ele, você me entende? Fume-o desta vez. 427 00:31:40,601 --> 00:31:42,061 Batida. 428 00:31:46,607 --> 00:31:48,192 Vamos. Mais dois. 429 00:31:48,692 --> 00:31:50,236 Batida. 430 00:32:00,955 --> 00:32:03,832 - Golpe três. - Sim! Sim! 431 00:32:03,999 --> 00:32:07,461 Ei, que tal isso, Andy, hein? Que tal isso para um bom beisebol? 432 00:32:12,299 --> 00:32:14,552 Ouça, não há necessidade de explodir todo o jogo. Quero dizer... 433 00:32:14,718 --> 00:32:18,180 Você acha que o jogo é mais importante que Joyce? 434 00:32:18,347 --> 00:32:20,933 Ei. Ei, o que aconteceu? 435 00:32:21,725 --> 00:32:24,270 Daryl, o que está acontecendo? 436 00:32:24,478 --> 00:32:25,938 Eu nem gosto do jogo. 437 00:32:26,105 --> 00:32:29,191 Quero dizer, tudo isso é uma competição de pica-pau entre você e McKenzie. 438 00:32:29,358 --> 00:32:31,861 - O que? - Daryl, não fale assim com Andy. 439 00:32:32,027 --> 00:32:33,737 Vá se danar. 440 00:32:36,156 --> 00:32:38,367 Eu não acredito nisso. 441 00:32:38,534 --> 00:32:40,703 Daryl, volte aqui! 442 00:32:41,495 --> 00:32:44,290 - Bom, lá se vai o jogo. - Você poderia fazer um acordo com ele. 443 00:32:44,456 --> 00:32:45,541 Ele vai acertar outro... 444 00:32:45,708 --> 00:32:47,334 ...se você beijar a bunda dele. 445 00:32:47,501 --> 00:32:51,213 Andy quer tanto vencer, ele provavelmente faria isso também. 446 00:32:51,380 --> 00:32:53,007 Daryl. 447 00:32:54,174 --> 00:32:56,051 Querida... 448 00:32:56,218 --> 00:32:59,930 ...há... há algo que nós... Não, muito curto. 449 00:33:00,097 --> 00:33:03,183 Há algo precisamos conversar. 450 00:33:03,350 --> 00:33:04,852 Acho que realmente estraguei tudo, não foi? 451 00:33:05,019 --> 00:33:09,315 Tudo bem. Tudo bem em estragar tudo de vez em quando. 452 00:33:09,481 --> 00:33:11,775 Quero dizer, meu Deus, todo mundo faz. 453 00:33:11,942 --> 00:33:15,196 Sim, é isso que Tartaruga... Quer dizer, foi isso que imaginei. 454 00:33:15,362 --> 00:33:17,031 Mas está tudo bem? 455 00:33:17,198 --> 00:33:19,575 Claro que é. É só... 456 00:33:19,825 --> 00:33:22,328 Bem, sua linguagem era... 457 00:33:22,536 --> 00:33:24,663 Não é muito bom, hein? 458 00:33:24,830 --> 00:33:26,874 Eu gostaria de me desculpar por isso. 459 00:33:27,041 --> 00:33:30,252 Da próxima vez que eu estragar tudo, Vou cuidar da minha boca. 460 00:33:48,187 --> 00:33:50,856 - OK, Tartaruga. Depende de você, amigo. - Vamos, Tartaruga! 461 00:33:51,023 --> 00:33:52,316 Vamos, Tartaruga. 462 00:33:52,483 --> 00:33:55,110 Duas eliminações. Arkoff, corra em qualquer coisa. 463 00:33:55,528 --> 00:33:57,571 Corra em qualquer coisa. Duas eliminações. 464 00:34:04,411 --> 00:34:06,080 Batida! 465 00:34:08,207 --> 00:34:11,252 Está tudo bem. Espalhe. Espalhe, só isso. 466 00:34:11,585 --> 00:34:12,878 Vamos, Tartaruga. 467 00:34:13,045 --> 00:34:14,964 - Vamos, Tartaruga. - Você consegue, Tartaruga! 468 00:34:20,094 --> 00:34:22,596 - Batida! - Tudo bem. Endireite o próximo. 469 00:34:22,763 --> 00:34:27,393 Tartaruga, você representa a corrida vencedora, Tartaruga. A corrida vitoriosa. 470 00:34:28,602 --> 00:34:30,062 Leve-nos para casa. Leve-nos para casa. 471 00:34:30,396 --> 00:34:34,358 - Vamos, vamos encerrar isso. - Vamos, agora. Vamos, vamos. 472 00:34:40,114 --> 00:34:41,448 Sim! Sim! 473 00:34:42,908 --> 00:34:44,827 Josué! Josh, pegue a bola! 474 00:34:44,994 --> 00:34:46,787 Vamos, Tartaruga! 475 00:34:49,623 --> 00:34:51,417 Vamos, Tartaruga! 476 00:34:51,959 --> 00:34:53,294 Vá em frente, garoto! 477 00:34:53,502 --> 00:34:54,795 Ah, mamãe! 478 00:34:54,962 --> 00:34:56,338 Cubra casa! 479 00:34:56,505 --> 00:34:59,300 Vamos, Tartaruga! 480 00:34:59,758 --> 00:35:02,469 - Tartaruga, vamos! - Cubra a casa! 481 00:35:03,846 --> 00:35:07,266 - Caia na terra, Tartaruga! - Seguro. 482 00:35:10,311 --> 00:35:12,813 Tudo bem, Tartaruga! Sim! 483 00:35:17,902 --> 00:35:19,486 Daryl! Daryl, nós vencemos! 484 00:35:42,843 --> 00:35:44,595 Adeus, treinador. Adeus, Sra. 485 00:35:44,762 --> 00:35:46,847 - Vê você. - Bye Bye. 486 00:36:01,487 --> 00:36:04,823 Então as notas nos espaços são F, A, C e E, 487 00:36:05,074 --> 00:36:06,992 mas apenas na clave de sol. 488 00:36:07,159 --> 00:36:12,540 E as notas na linha são E, G, B, D e F, 489 00:36:12,706 --> 00:36:16,001 com a mão direita. “Todo bom menino se sai bem”. 490 00:36:18,837 --> 00:36:23,175 Nota inteira, duas meias notas e quatro quartos por medida. 491 00:36:23,342 --> 00:36:25,261 Você entendeu. 492 00:37:33,996 --> 00:37:36,457 Se houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer... 493 00:37:36,665 --> 00:37:37,917 ...qualquer coisa... 494 00:37:38,876 --> 00:37:41,962 ... você sabe que eu faria encontre uma maneira de fazer isso. 495 00:37:43,130 --> 00:37:46,884 Como realmente sabemos que ele é deles? 496 00:37:48,427 --> 00:37:52,306 Andy, não há dúvida de que ele é seu filho. Veja as fotos. 497 00:37:57,895 --> 00:38:00,189 Que tipo de pessoas são eles? 498 00:38:40,271 --> 00:38:41,897 Daryl. 499 00:38:45,067 --> 00:38:47,820 - Como você está? - Estou bem, obrigado. 500 00:38:49,363 --> 00:38:52,616 - Escute, podemos conversar um minuto? - Claro. 501 00:38:57,037 --> 00:38:59,290 Eu só queria... 502 00:39:01,166 --> 00:39:05,212 Bem, pensei que talvez nós... Nós deveríamos... 503 00:39:05,379 --> 00:39:07,423 Por que você não se senta? 504 00:39:07,631 --> 00:39:09,466 Sim, obrigado. 505 00:39:13,137 --> 00:39:17,725 Olha, eu só queria você saber quanto... 506 00:39:17,892 --> 00:39:21,478 Tenho certeza que você já sabe o quanto Joyce e eu sentiremos sua falta. 507 00:39:21,645 --> 00:39:23,355 Eu sei. 508 00:39:24,523 --> 00:39:26,525 Eu também. 509 00:39:30,196 --> 00:39:33,157 Daryl, seus pais amam você, 510 00:39:33,324 --> 00:39:35,910 e eles são seus pais verdadeiros 511 00:39:36,076 --> 00:39:38,996 e eles estão procurando para você por meses. 512 00:39:39,163 --> 00:39:42,791 - E eles querem você de volta. - Mas e se eu quiser ficar com você? 513 00:39:45,002 --> 00:39:47,963 Os filhos pertencem aos pais. 514 00:39:49,131 --> 00:39:51,258 Você quer dizer como seu carro pertence a você? 515 00:39:51,425 --> 00:39:53,886 Não, nada disso. 516 00:39:59,600 --> 00:40:01,101 Papai... 517 00:40:01,268 --> 00:40:03,812 - Quero dizer, Andy. - Sim? 518 00:40:04,980 --> 00:40:06,982 Não vou te esquecer, não é? 519 00:40:08,567 --> 00:40:10,569 Claro que não. 520 00:40:11,320 --> 00:40:12,947 Vamos manter contato, não é? 521 00:40:53,779 --> 00:40:55,823 - Você é o Sr. Richardson? - Sim. 522 00:40:55,990 --> 00:40:57,616 Meu nome é Jeffrey Stewart. 523 00:40:57,783 --> 00:40:59,660 Esta é minha esposa, Ellen. 524 00:40:59,827 --> 00:41:01,912 Prazer em conhecê-lo. 525 00:41:02,079 --> 00:41:03,747 Você não quer entrar? 526 00:41:13,090 --> 00:41:15,259 Daryl está bem? 527 00:41:15,968 --> 00:41:18,429 Daryl é um jovem incrível. 528 00:41:18,596 --> 00:41:21,265 Certamente invejamos você, seu filho. 529 00:41:21,640 --> 00:41:24,977 Ele deve descer em um ou dois minutos. Acho que ele está um pouco nervoso. 530 00:41:25,144 --> 00:41:26,437 Você sabe como as crianças ficam. 531 00:41:27,271 --> 00:41:28,522 Ele está nervoso? 532 00:41:30,900 --> 00:41:33,611 Posso pegar uma bebida para você ou algo assim? 533 00:41:33,777 --> 00:41:35,362 Não. Não, obrigado. 534 00:41:35,529 --> 00:41:38,782 Minha esposa e eu gostaríamos de agradecer por toda a gentileza que você demonstrou a Daryl. 535 00:41:38,991 --> 00:41:41,994 Ah, não foi difícil. Ele é um ótimo garoto. 536 00:41:43,245 --> 00:41:47,082 Você formou um considerável apego a ele, eu posso ver. 537 00:41:47,666 --> 00:41:50,753 Sentiremos muita falta dele. Nós dois. 538 00:41:51,670 --> 00:41:54,715 Ah, sim, claro que você está. Claro. 539 00:42:00,304 --> 00:42:02,181 Daryl. 540 00:42:02,348 --> 00:42:03,933 Olá, Daryl. 541 00:42:04,099 --> 00:42:06,018 Você se lembra de nós? 542 00:42:08,771 --> 00:42:10,564 Eu acho que sim. 543 00:42:13,359 --> 00:42:14,818 Você está bem, Daryl. 544 00:42:15,569 --> 00:42:17,571 Não há nada com que se preocupar. 545 00:42:18,864 --> 00:42:20,324 Você quer ir buscar suas coisas? 546 00:42:21,325 --> 00:42:22,701 A Tartaruga não está vindo? 547 00:42:27,414 --> 00:42:29,750 Posso dizer adeus ao Turtle, não posso? 548 00:42:33,420 --> 00:42:34,880 Tartaruga... 549 00:42:35,047 --> 00:42:37,883 É normal se sentir mal sobre perder um amigo, 550 00:42:38,050 --> 00:42:41,220 mas você não pode sair agora e não dizer adeus. 551 00:42:41,387 --> 00:42:43,973 Daryl está esperando que você esteja lá. 552 00:42:44,139 --> 00:42:45,850 - Ele precisa que você seja... - Mas, mãe. 553 00:42:46,016 --> 00:42:47,977 Você prometeu a ele. 554 00:42:48,143 --> 00:42:50,229 Agora, eu quero que você venha comigo agora 555 00:42:50,396 --> 00:42:54,024 e mostre ao seu melhor amigo que você ainda não me esqueci dele. 556 00:42:55,985 --> 00:42:58,028 Vamos, vamos. 557 00:43:25,264 --> 00:43:27,349 Tartaruga? 558 00:43:31,729 --> 00:43:33,314 Daryl... 559 00:43:36,317 --> 00:43:38,903 ... você sabe por que seu amigo fez isso? 560 00:43:39,653 --> 00:43:41,447 Ele está bravo comigo? 561 00:43:41,614 --> 00:43:43,574 Não, acho que não. 562 00:43:43,741 --> 00:43:47,703 Eu acho que ele vai sentir sua falta e isso torna difícil para ele dizer adeus. 563 00:43:51,248 --> 00:43:53,292 Você pode imaginar como ele deve se sentir? 564 00:43:56,629 --> 00:43:58,297 Sim. 565 00:43:59,006 --> 00:44:00,507 Eu posso. 566 00:44:01,926 --> 00:44:04,803 Bom. Isso é muito bom, Daryl. 567 00:44:14,605 --> 00:44:16,398 Tartaruga. 568 00:44:29,078 --> 00:44:31,622 Ei. Ei. 569 00:44:31,872 --> 00:44:35,084 Escreva para mim, ok? Eu ligo para você. Tchau. 570 00:45:38,606 --> 00:45:41,066 Vamos voar? 571 00:45:43,736 --> 00:45:45,321 Vamos voar nisso? 572 00:46:05,925 --> 00:46:07,968 Você sabe o que eu não entendo? 573 00:46:10,012 --> 00:46:12,765 Eles simplesmente não perguntaram nada. 574 00:46:12,932 --> 00:46:15,684 Você sabe? Quero dizer, sobre Daryl. 575 00:46:16,852 --> 00:46:20,648 Assim como aquelas fotos que você mostrou nós, completamente anônimos. 576 00:46:20,814 --> 00:46:23,651 Apenas Daryl na frente da mesma parede em branco. 577 00:46:30,282 --> 00:46:33,536 - Posso ir ver o piloto agora? - Claro, você pode. 578 00:46:33,702 --> 00:46:35,829 Pergunte a ele o que quiser. 579 00:46:41,418 --> 00:46:43,254 Olá, Daryl. Entre. 580 00:46:43,420 --> 00:46:45,172 Então você quer aprender a voar essa coisa, né? 581 00:46:45,339 --> 00:46:47,508 Eu acharia muito interessante. 582 00:46:47,675 --> 00:46:52,137 OK, bem, aqui está sua altitude e a velocidade do ar e o impulso do motor. 583 00:46:52,304 --> 00:46:54,557 Bem aqui está o seu horizonte indicador de nível. 584 00:46:55,140 --> 00:46:57,810 - E aqui temos o... - Você sabe, o extraordinário é 585 00:46:57,977 --> 00:47:00,020 que nós realizamos algo por acidente 586 00:47:00,229 --> 00:47:01,939 que não teríamos ousado fazer intencionalmente. 587 00:47:02,106 --> 00:47:05,276 Colocando-o lá fora só para ver o que aconteceria. 588 00:47:06,193 --> 00:47:07,987 Quando o Dr. Mulligan o sequestrou, 589 00:47:08,153 --> 00:47:10,447 essa foi a melhor coisa ele poderia ter feito. 590 00:47:10,614 --> 00:47:12,700 Você estava certo sobre seu potencial de aprendizagem. 591 00:47:12,867 --> 00:47:14,368 Não, eu estava errado. 592 00:47:14,535 --> 00:47:16,871 Acho que ele aprendeu muito mais do que jamais pensei ser possível. 593 00:47:17,037 --> 00:47:19,081 OK, agora, como backup para o computador, 594 00:47:19,248 --> 00:47:23,127 você deve verificar visualmente. Agora, aqui está a carta de navegação em que estamos. 595 00:47:23,294 --> 00:47:24,545 Estamos lá, certo? 596 00:47:24,753 --> 00:47:26,964 Você tem razão. Isso é exatamente certo. Muito bom. 597 00:47:27,131 --> 00:47:28,883 Você tem prestado atenção. 598 00:47:29,049 --> 00:47:32,177 OK, agora você pega esse número do computador de bordo, 599 00:47:32,344 --> 00:47:34,471 e insira suas coordenadas, sua velocidade do ar, 600 00:47:34,805 --> 00:47:37,975 seus fatores de vento, seus cálculos de tempo, 601 00:47:38,142 --> 00:47:41,228 e os números devem corresponder seus cálculos aproximados 602 00:47:41,437 --> 00:47:46,775 de latitude norte 28 graus 39,4 minutos. 603 00:47:46,942 --> 00:47:49,820 - Seis. - O que? 604 00:47:49,987 --> 00:47:54,450 Vinte e oito graus e 39,6 minutos. Você disse quatro. 605 00:47:54,950 --> 00:48:00,122 Mas no banco de dados fornecido, são 28 graus e 39,6 minutos. 606 00:48:00,289 --> 00:48:02,875 Bem, eu estarei. Isso é. 607 00:48:03,042 --> 00:48:04,960 O garoto está atrás do seu trabalho, major... Harry. 608 00:48:06,712 --> 00:48:08,964 Então, se eu quisesse voltar para casa, 609 00:48:09,131 --> 00:48:14,470 Eu apenas alimentaria as coordenadas e instruir o piloto automático? 610 00:48:19,141 --> 00:48:21,644 O que quer que façamos, há... Não há como ele ser 611 00:48:21,810 --> 00:48:23,521 categorizado como normal. 612 00:48:23,687 --> 00:48:25,314 - Achei que isso estava entendido... -Daryl. 613 00:48:25,481 --> 00:48:27,608 Você viu tudo de antemão? 614 00:48:28,651 --> 00:48:30,236 Sim, obrigado. 615 00:48:30,653 --> 00:48:33,030 Por que você não vem e sente-se e deixe El... 616 00:48:33,197 --> 00:48:35,157 Sua mãe conserta você algo para beber. 617 00:48:35,324 --> 00:48:36,784 Suco ou algo assim? 618 00:48:39,411 --> 00:48:41,288 O que você gostaria, Daryl? 619 00:48:52,633 --> 00:48:54,802 Você é realmente minha mãe e meu pai? 620 00:49:40,472 --> 00:49:42,183 John, você poderia, por favor..? Este é T.K., 621 00:49:42,349 --> 00:49:44,351 você poderia por favor aparecer o som no monitor seis? 622 00:49:47,938 --> 00:49:49,940 Monitor seis, ligue. 623 00:50:01,911 --> 00:50:04,288 Acho que o problema está aí. 624 00:50:06,624 --> 00:50:08,792 Você pode reativar a memória sem cirurgia? 625 00:50:08,959 --> 00:50:13,130 Acho que o Dr. Mulligan provocou sobrecarga específica, não um esgotamento. 626 00:50:13,297 --> 00:50:16,217 Acho que em algum momento ele quis Daryl saber o que ele era. 627 00:50:16,383 --> 00:50:17,927 Veremos em breve. 628 00:50:35,945 --> 00:50:38,364 Agora, vamos tentar falar com ele. 629 00:50:45,871 --> 00:50:47,373 Teremos que verificar isso novamente. 630 00:50:47,540 --> 00:50:49,500 Eu preciso de uma atualização sobre esse tratamento de dados, por favor. 631 00:50:51,627 --> 00:50:53,796 Achamos que há falha de energia elétrica. 632 00:50:53,963 --> 00:50:55,422 Monitore sete. 633 00:51:20,906 --> 00:51:22,449 Batida! 634 00:51:22,616 --> 00:51:24,285 O que fez você mudar do jeito que você estava jogando 635 00:51:24,451 --> 00:51:26,704 depois que Turtle falou com você naquele dia? 636 00:51:26,871 --> 00:51:29,290 Eu interpretei os dados para indicar 637 00:51:29,456 --> 00:51:32,835 que, sob certas condições, erro foi mais eficiente 638 00:51:33,002 --> 00:51:35,170 do que o desempenho máximo. 639 00:51:35,754 --> 00:51:37,006 Em que condições? 640 00:51:37,548 --> 00:51:38,883 Relacionar-se com os outros. 641 00:51:39,633 --> 00:51:42,052 OK, o que você diz sobre isso? 642 00:51:43,220 --> 00:51:47,183 Percepção do ótimo. O programa foi projetado para isso. 643 00:51:49,894 --> 00:51:52,396 Vamos, Daryl, faça a sua escolha. Chocolate ou baunilha? 644 00:51:52,563 --> 00:51:53,856 Eu não sei... 645 00:51:54,023 --> 00:51:56,984 Bem, como você vai saber se você não experimentar? 646 00:51:59,403 --> 00:52:01,238 Não sei. Bem... 647 00:52:01,405 --> 00:52:04,533 Merda, Daryl, se você não se importa, pegue a baunilha. 648 00:52:10,456 --> 00:52:12,750 Não, eu gosto mais do chocolate. 649 00:52:12,917 --> 00:52:15,252 Posso presumir que esta é uma decisão final? 650 00:52:15,419 --> 00:52:17,296 Absolutamente. 651 00:52:19,173 --> 00:52:21,258 Mary Ellen, não coma isso, Daryl cuspiu nele. 652 00:52:22,885 --> 00:52:25,012 Você quis dizer isso, que você prefere chocolate? 653 00:52:25,179 --> 00:52:27,765 - Ah, claro. - Por que? 654 00:52:27,932 --> 00:52:30,392 Acabei de fazer. Tartaruga gosta de framboesa. 655 00:52:30,935 --> 00:52:32,186 Mas não há diferença. 656 00:52:32,353 --> 00:52:35,648 - Tem um gosto diferente. - E ele não está programado para o gosto. 657 00:52:35,814 --> 00:52:38,609 - Está programado para aprender. - Não são preferências subjetivas. 658 00:52:38,776 --> 00:52:43,072 Ele pode analisar valores nutricionais, não escolher entre sabores. 659 00:52:43,697 --> 00:52:46,867 - Então está captando padrões de comportamento. - Por favor, pare de chamá-lo de "isso". 660 00:52:47,034 --> 00:52:48,577 Obrigado. 661 00:52:48,744 --> 00:52:50,871 Temos que executar alguns testes bioquímicos, 662 00:52:51,038 --> 00:52:52,873 até descobrirmos de onde isso vem. 663 00:52:53,040 --> 00:52:56,544 Não se preocupe, Daryl, você não pode sofrer nenhum dano. 664 00:52:56,710 --> 00:52:58,796 Eu prometo que não vamos machucar você. 665 00:52:59,672 --> 00:53:00,965 O que você vai fazer? 666 00:53:01,131 --> 00:53:03,467 Por que você tem que fazer isso? 667 00:53:03,634 --> 00:53:05,886 Vamos apenas colher algumas amostras. 668 00:53:07,096 --> 00:53:08,848 Você não vai sentir isso. 669 00:53:13,143 --> 00:53:15,145 Dr. 670 00:53:16,480 --> 00:53:19,233 - O que está acontecendo? - Apenas começou. 671 00:53:22,152 --> 00:53:24,071 Doutor. 672 00:53:28,409 --> 00:53:29,660 Isso é uma loucura. 673 00:53:31,287 --> 00:53:33,747 Parece que alguém está brincando com o computador central. 674 00:53:47,052 --> 00:53:48,846 Tudo bem, Daryl. 675 00:53:50,222 --> 00:53:52,433 Vamos esquecer os testes. 676 00:53:54,810 --> 00:53:56,353 Sem testes. 677 00:53:56,520 --> 00:53:57,897 OK? 678 00:54:03,402 --> 00:54:06,488 Seu relatório faz algumas belas afirmações extraordinárias, Dr. Stewart. 679 00:54:06,655 --> 00:54:09,074 Apenas observações simples, geral. 680 00:54:09,241 --> 00:54:12,036 Você está dizendo agora pode sentir emoções humanas. 681 00:54:12,244 --> 00:54:15,706 Sim. Ele experimenta prazer e dor. 682 00:54:15,873 --> 00:54:19,251 - Ele também registra medo e ansiedade. - Temer? 683 00:54:19,418 --> 00:54:22,421 O medo é algo que não temos muita utilidade neste projeto. 684 00:54:26,467 --> 00:54:28,010 "Nós", general? 685 00:54:28,177 --> 00:54:30,221 Pessoas que estão financiando sua pesquisa, doutor. 686 00:54:30,387 --> 00:54:31,639 O contribuinte americano. 687 00:54:31,805 --> 00:54:33,766 Quando seu colega, Dr. Mulligan, fugiu 688 00:54:33,933 --> 00:54:36,519 com esta peça cara de hardware, Eu não ouvi você chorando 689 00:54:36,685 --> 00:54:39,021 - em nome do contribuinte. - Porque, 690 00:54:39,188 --> 00:54:41,190 graças aos erros do Dr. Mulligan, 691 00:54:41,357 --> 00:54:44,818 agora sabemos muito mais sobre O potencial de Daryl do que antes. 692 00:54:44,985 --> 00:54:46,278 Beisebol, 693 00:54:46,445 --> 00:54:49,073 preferências de sorvete, amizades? 694 00:54:49,365 --> 00:54:51,242 Está tudo bem para a América, 695 00:54:51,408 --> 00:54:54,620 mas dificilmente o que precisamos no Departamento de Defesa. 696 00:54:55,538 --> 00:54:58,415 Os chefes conjuntos fizeram a sua decisão à luz deste relatório. 697 00:54:58,582 --> 00:55:02,169 O Projeto Forma de Vida Juvenil, a partir de agora, está encerrado. 698 00:55:02,920 --> 00:55:06,924 O departamento definiu seu requisitos deste documento de trabalho. 699 00:55:07,132 --> 00:55:10,386 Basicamente, precisamos de uma versão adulta deste protótipo, 700 00:55:10,553 --> 00:55:13,681 programado para aprender e depois ensinado tudo o que o Exército pode ensinar. 701 00:55:13,848 --> 00:55:17,226 Um destemido, tecnicamente habilidoso, soldado devastador. 702 00:55:18,352 --> 00:55:22,731 D.A.R.Y.L. Vai para o ferro-velho. Entendido? 703 00:55:34,535 --> 00:55:36,620 ... desta vez em câmera lenta. 704 00:55:36,787 --> 00:55:38,581 Ele faz tudo parecer fácil. 705 00:55:38,747 --> 00:55:41,709 Como diz Buzz, é apenas uma questão de equilíbrio. 706 00:55:41,876 --> 00:55:45,713 No entanto, não sugerimos que você experimente na próxima vez que você sair com seu carro. 707 00:55:45,880 --> 00:55:50,551 Afinal, o Buzz demorou 20 anos e centenas de jogos de pneus para aperfeiçoar seu... 708 00:55:50,718 --> 00:55:52,469 - Olá. - Olá. 709 00:55:52,636 --> 00:55:56,932 Por quanto tempo o Buzz consegue manter um carro equilibrado assim? Bem, vamos perguntar ao Buzz. 710 00:55:57,099 --> 00:56:00,853 Bem, na verdade nós dirigimos o carro em torno de um oval de duas milhas e meia 711 00:56:01,020 --> 00:56:04,315 por cerca de 100 voltas ou 250 milhas. 712 00:56:04,481 --> 00:56:06,692 Teríamos dirigido mais tempo, mas ficamos sem gasolina. 713 00:56:06,859 --> 00:56:08,152 Devo desligá-los? 714 00:56:09,612 --> 00:56:12,698 Bem, talvez diminua um pouco. 715 00:56:14,116 --> 00:56:16,035 Eles querem saber como você faz isso. 716 00:56:16,202 --> 00:56:17,953 Na verdade, eu também. 717 00:56:18,871 --> 00:56:22,208 Bem, eu posso ler o que um computador está fazendo. 718 00:56:22,374 --> 00:56:24,376 Você pode controlá-lo? 719 00:56:25,085 --> 00:56:28,005 Eu acho. Estou melhorando. 720 00:56:28,380 --> 00:56:31,217 Mas gente... 721 00:56:31,383 --> 00:56:33,010 Você pode dizer o que eles estão pensando? 722 00:56:33,177 --> 00:56:35,888 Oh, não, eu não sou telepático ou qualquer coisa assim. 723 00:56:36,055 --> 00:56:37,681 Então como você sabe o que eles estão sentindo? 724 00:56:38,265 --> 00:56:41,268 Bem, você meio que adivinha isso 725 00:56:41,602 --> 00:56:44,313 porque você sabe o que você está se sentindo. 726 00:56:48,108 --> 00:56:52,863 Eu gostaria muito que você deixe Andy e Joyce me visitarem. 727 00:56:54,448 --> 00:56:56,951 - E seu amigo... - Tartaruga. 728 00:56:57,117 --> 00:56:59,370 Sim, eu realmente gostaria disso. 729 00:56:59,537 --> 00:57:00,788 Eu sinto falta deles. 730 00:57:00,955 --> 00:57:02,456 Eu realmente quero. 731 00:57:06,794 --> 00:57:08,420 Tudo bem. 732 00:57:09,129 --> 00:57:11,715 E então contaremos a verdade a eles. 733 00:57:16,470 --> 00:57:18,597 Doutor? 734 00:57:22,101 --> 00:57:23,352 O que eu sou? 735 00:57:48,627 --> 00:57:50,838 O que ele é, Ellen? 736 00:57:52,548 --> 00:57:55,759 Você realmente não vai trazer essas pessoas aqui, não é? 737 00:57:57,887 --> 00:58:01,473 Posso dar autorização de segurança para qualquer um que eu escolher. 738 00:58:01,640 --> 00:58:03,767 A menos que os militares me substituam. 739 00:58:03,934 --> 00:58:06,270 E não há razão para que o fizessem. 740 00:58:14,945 --> 00:58:16,989 Existe? 741 00:58:40,763 --> 00:58:42,598 OK, vamos lá. 742 00:59:01,575 --> 00:59:03,327 Bem-vindo à Tascom. 743 00:59:03,494 --> 00:59:04,745 Todos vocês. 744 00:59:04,954 --> 00:59:07,248 Você disse que poderíamos ver Daryl. Ele está bem? 745 00:59:07,414 --> 00:59:08,666 Podemos vê-lo, por favor? 746 00:59:08,832 --> 00:59:11,585 Sim, basta vir por aqui. 747 00:59:43,909 --> 00:59:45,661 Doutor... 748 00:59:49,623 --> 00:59:51,375 ...o que é isso? 749 00:59:57,047 --> 00:59:59,049 Daryl não é... 750 01:00:00,551 --> 01:00:03,888 Bem, ele nunca foi completamente humano. 751 01:00:04,680 --> 01:00:06,473 O que? 752 01:00:08,309 --> 01:00:13,189 Análise de dados Robot Youth Lifeform. 753 01:00:13,355 --> 01:00:16,901 Daryl é um experimento em inteligência artificial. 754 01:00:19,361 --> 01:00:22,323 Tudo o que posso dizer é que ele nunca foi pretendia sair daqui. 755 01:00:22,489 --> 01:00:26,744 E ele certamente nunca foi feito estar com pessoas como você. 756 01:00:26,994 --> 01:00:29,580 Puta merda. Ele é um robô? 757 01:00:29,747 --> 01:00:31,457 Ele é mais do que isso, Tartaruga. 758 01:00:31,874 --> 01:00:33,459 Ele é muito mais. 759 01:00:34,335 --> 01:00:38,005 Veja, é aqui que programamos o computador na cabeça de Daryl. 760 01:00:38,172 --> 01:00:41,383 E é aqui que ele descarrega informação aprendida 761 01:00:41,550 --> 01:00:43,427 na memória do mainframe. 762 01:00:45,846 --> 01:00:48,098 Eu não acredito nisso. 763 01:00:49,308 --> 01:00:50,809 Não. 764 01:00:53,729 --> 01:00:55,397 Olha. 765 01:01:01,570 --> 01:01:04,365 Pergunte ao computador qualquer detalhe, 766 01:01:04,532 --> 01:01:10,454 não importa quão pequeno, algo que só poderia ser conhecido por você e Daryl. 767 01:01:10,621 --> 01:01:12,748 Isso é algum tipo de piada. 768 01:01:13,207 --> 01:01:16,919 Oh não. Não, receio que não. 769 01:01:44,530 --> 01:01:46,407 OK, é ele. 770 01:02:04,133 --> 01:02:06,635 - Ele não sabe que estamos aqui? - Ele não pode nos ver. 771 01:02:06,844 --> 01:02:10,598 - Mas acabei de falar com ele. - Não, você conversou com os bancos de memória dele. 772 01:02:10,764 --> 01:02:12,308 Isso é separado. 773 01:02:12,516 --> 01:02:19,231 -Daryl? Um robô? - Mas ele é real. Olhe para ele. 774 01:02:19,398 --> 01:02:22,943 Ele é apenas um garotinho, carne e sangue. 775 01:02:24,528 --> 01:02:26,447 - Não é? - Nem mesmo um médico 776 01:02:26,614 --> 01:02:28,407 poderia dizer a diferença. 777 01:02:28,574 --> 01:02:30,034 A menos que ele tenha radiografado o crânio. 778 01:02:30,993 --> 01:02:36,165 Daryl não foi concebido no útero, mas em um tubo de ensaio de laboratório. 779 01:02:36,790 --> 01:02:39,710 Com um cérebro de computador fornecido por nós. 780 01:02:40,711 --> 01:02:43,088 Ele está crescendo como um garoto normal. 781 01:02:44,089 --> 01:02:45,966 Mas por que? 782 01:02:46,133 --> 01:02:48,552 Por que tudo isso? 783 01:02:48,719 --> 01:02:53,182 Porque os cinco sentidos do corpo humano são os mais rápidos, 784 01:02:53,349 --> 01:02:56,227 método mais eficiente de programação já concebida. 785 01:02:56,393 --> 01:03:00,898 Imagine. Visão, audição, tato, paladar, olfato. 786 01:03:01,065 --> 01:03:03,943 Você tem tudo isso a seu favor em vez de algum cara 787 01:03:04,109 --> 01:03:06,529 sentado em um terminal de computador socando teclas. 788 01:03:25,798 --> 01:03:27,925 - Tartaruga! - Oi. 789 01:03:28,092 --> 01:03:31,053 Você veio com Ma... Joyce e Andy? 790 01:03:31,220 --> 01:03:32,471 Eu lhes dei o deslize. 791 01:03:32,638 --> 01:03:35,933 Eles estavam ouvindo tudo isso merda científica sobre você. 792 01:03:37,476 --> 01:03:39,270 Você sabia que estava? 793 01:03:39,436 --> 01:03:41,105 Você era um robô? 794 01:03:41,605 --> 01:03:45,234 Bem, eu acho que não. Não de volta para casa com Andy, Joyce e você. 795 01:03:45,401 --> 01:03:48,404 - Perdi minha memória, lembra? - Mas agora? 796 01:03:49,446 --> 01:03:53,075 - Agora eu me lembro. - Como se sente? 797 01:03:53,242 --> 01:03:54,785 Exatamente o mesmo. 798 01:03:54,952 --> 01:03:58,414 Mas, quero dizer, você tem vontade? Quero dizer, como eu? 799 01:03:58,581 --> 01:04:00,624 Não sei, não sou você. 800 01:04:01,667 --> 01:04:04,962 Acho que me sinto como você. Quero dizer, por que não? 801 01:04:10,843 --> 01:04:15,181 Bem, acho que não foi meu treinamento que ia colocar você no hall da fama. 802 01:04:15,639 --> 01:04:18,601 Você tinha as coisas sozinho, não foi? 803 01:04:22,229 --> 01:04:24,106 É bom ver você, garoto. 804 01:04:40,539 --> 01:04:42,416 Oi. 805 01:04:57,389 --> 01:05:00,309 - Você tem certeza absoluta? - Sim. Temos certeza. Claro. 806 01:05:00,476 --> 01:05:02,686 Tudo bem, então me dê... 807 01:05:02,895 --> 01:05:05,439 Dê-me cinco dias. Se você ainda não ouviu falar de mim, 808 01:05:05,606 --> 01:05:08,943 fazer alguns telefonemas. Ligue para a imprensa ou emissoras de TV, 809 01:05:09,109 --> 01:05:12,821 seu congressista, qualquer um que você puder pense. Pode ser nossa única chance. 810 01:05:12,988 --> 01:05:15,616 E, Tartaruga, lembre-se: 811 01:05:15,783 --> 01:05:17,910 Não fale com ninguém. 812 01:05:19,954 --> 01:05:21,413 Certo. 813 01:05:22,998 --> 01:05:24,458 Obrigado. 814 01:05:47,439 --> 01:05:49,942 OK, vamos lá. Carter, pegue sua seção, proteja o flanco esquerdo. 815 01:05:50,109 --> 01:05:51,485 - Sim, senhor. - Vissar, pegue sua seção 816 01:05:51,652 --> 01:05:52,862 - para o flanco direito. - Sim, senhor. 817 01:06:03,122 --> 01:06:05,165 Você fez a coisa certa ao nos ligar, Dr. Lamb. 818 01:06:05,332 --> 01:06:07,209 Eu não estou colocando você preso, Dr. Stewart. 819 01:06:07,376 --> 01:06:10,212 Já que você selou tudo construção, isso dificilmente é uma grande concessão. 820 01:06:10,379 --> 01:06:12,298 - O que diabos você estava tentando fazer? - Eu te disse, 821 01:06:12,464 --> 01:06:14,091 Eu acredito que Daryl é mais que uma máquina. 822 01:06:14,300 --> 01:06:16,135 Não temos o direito de destruí-lo. 823 01:06:16,302 --> 01:06:19,138 - Você compartilha dessa visão como cientista? - Não. 824 01:06:19,305 --> 01:06:22,433 Dr. Stewart caiu na mesma armadilha que o Dr. Mulligan fez. 825 01:06:22,641 --> 01:06:25,769 Atribuir emoção humana onde há não é nenhum, não pode ser, em uma máquina. 826 01:06:25,936 --> 01:06:28,105 - Ele não é uma máquina. - Ninguém acredita nisso, exceto você. 827 01:06:28,272 --> 01:06:29,732 - Os Richardsons sim. - Os Richardsons. 828 01:06:29,899 --> 01:06:33,402 Você está nos pedindo para destruir uma criança. O corpo é orgânico. 829 01:06:33,569 --> 01:06:37,281 Ele pode machucar, morrer, se decompor, assim como você e eu, general. 830 01:06:37,448 --> 01:06:40,034 Você pode descartar deste protótipo, Dr. Lamb? 831 01:06:40,284 --> 01:06:42,661 Seria uma perda valiosa de dados, existem alguns aspectos... 832 01:06:42,828 --> 01:06:45,206 Você tem os papéis de trabalho que notifica você sobre nossos requisitos 833 01:06:45,372 --> 01:06:48,459 para a próxima geração. eu confio em você me informar quando o descarte 834 01:06:48,626 --> 01:06:53,631 está realizado, Dr. Stewart. Ou devo recorrer ao Dr. Lamb para isso? 835 01:07:32,878 --> 01:07:35,047 Espero que vocês dois estejam satisfeitos. 836 01:09:03,385 --> 01:09:08,974 Eu tenho um Dr. Stewart aqui esperando autorização. Licença RSD843. Tudo bem. 837 01:09:20,778 --> 01:09:22,530 Filho da puta. 838 01:09:27,993 --> 01:09:30,996 Primeiro Mulligan, depois Stewart, agora você. Por que? 839 01:09:31,163 --> 01:09:33,707 General, uma máquina se torna humana... 840 01:09:33,874 --> 01:09:35,668 ...quando você não pode diga mais a diferença. 841 01:09:36,835 --> 01:09:38,087 Leve-me o portão. 842 01:09:43,300 --> 01:09:45,219 Não fique aí parado, pegue o telefone. 843 01:10:07,283 --> 01:10:10,411 Nós conseguimos. Posso sair agora? Está quente aqui embaixo. 844 01:10:10,578 --> 01:10:12,872 Tenha cuidado, ainda não estamos claros. 845 01:10:22,381 --> 01:10:24,758 - Em dobro, vamos! - Vamos mudar isso. 846 01:10:24,925 --> 01:10:26,385 Vamos! 847 01:10:30,472 --> 01:10:36,562 ... número da placa Romeo-Sierra-Delta-8-4-3. 848 01:10:36,729 --> 01:10:42,860 Dr. Stewart está na casa dos 50 anos, 1,80 metro de altura, cabelos grisalhos, usa óculos. 849 01:10:46,447 --> 01:10:48,657 Eles estão vindo. Eu os vejo. 850 01:10:48,824 --> 01:10:51,035 OK, espere. 851 01:11:10,262 --> 01:11:13,307 Cuidado com a rocha! Não, certo! 852 01:11:22,024 --> 01:11:25,361 É melhor você acender as luzes, ou pareceremos suspeitos. 853 01:11:25,528 --> 01:11:27,571 Sim, bom pensamento. 854 01:11:34,995 --> 01:11:37,498 - Você quer que eu dirija? - Não. 855 01:11:37,706 --> 01:11:40,334 Não, você atrairá muita atenção. 856 01:11:53,931 --> 01:11:55,808 Pare, doutor. 857 01:11:56,267 --> 01:11:57,977 - Oh não. - Mova seu veículo para o meio-fio. 858 01:11:58,143 --> 01:12:00,396 - Vire para a rodovia. - O que? 859 01:12:00,563 --> 01:12:02,690 Repito, mova seu veículo para o meio-fio. 860 01:12:02,898 --> 01:12:06,819 - Mova seu veículo para o meio-fio. - Pegue a rodovia, por favor! 861 01:12:07,486 --> 01:12:09,697 - Mova seu veículo para o meio-fio. - Pare ou atiraremos. 862 01:12:30,176 --> 01:12:32,011 Vá em frente! 863 01:12:32,178 --> 01:12:34,263 Tire essa coisa do caminho! 864 01:12:50,946 --> 01:12:53,908 Parece que atraímos atenção de qualquer maneira. 865 01:12:54,283 --> 01:12:57,953 - Ah, tudo bem. - Você tem que confiar em mim agora. 866 01:12:58,162 --> 01:12:59,788 - Confie em mim... - OK. 867 01:12:59,997 --> 01:13:01,123 ...por favor. 868 01:13:03,334 --> 01:13:04,960 Olhe! 869 01:13:21,936 --> 01:13:23,812 Nunca poderemos ultrapassá-los. 870 01:13:23,979 --> 01:13:29,360 Por que você simplesmente não fecha os olhos e aperte o cinto de segurança. 871 01:13:29,527 --> 01:13:33,113 - O que você vai fazer, Daryl? - Está tudo bem, já fiz isso antes. 872 01:13:47,461 --> 01:13:50,965 - Perseguição, Pedágio Leste-Oeste. - 28 a 12, estamos logo atrás de você. 873 01:13:51,131 --> 01:13:53,217 Nós o pegamos agora. Há um canteiro de obras à frente. 874 01:13:53,384 --> 01:13:55,427 Veja se você pode definir um bloqueio no trevo. 875 01:14:03,227 --> 01:14:04,562 Nós o pegamos agora, rapazes. Nós o pegamos. 876 01:14:07,481 --> 01:14:09,233 Oh não. 877 01:14:09,817 --> 01:14:12,027 Oh meu Deus. Espere um minuto, o que você está fazendo, Daryl? 878 01:14:12,236 --> 01:14:13,821 Está tudo bem, eu sei o que estou fazendo. 879 01:14:29,712 --> 01:14:31,714 Olha aquele otário vai! 880 01:14:35,092 --> 01:14:37,011 Que diabos ele pensa que está fazendo? 881 01:14:37,303 --> 01:14:39,597 Se não o pararmos agora, ele vai matar alguém. 882 01:14:39,763 --> 01:14:41,765 Pare, garoto! 883 01:14:42,433 --> 01:14:44,268 Estacionar! 884 01:14:44,435 --> 01:14:47,521 - Pare, garoto, ou atiraremos. - Oh, meu Deus, pise no freio! 885 01:15:12,630 --> 01:15:14,298 Você acabou de ver aqueles caras voando? 886 01:15:14,465 --> 01:15:16,675 Este é 12, todos parecem estar bem. 887 01:15:16,842 --> 01:15:19,929 Melhor mandar uma ambulância apenas no caso. 888 01:15:27,436 --> 01:15:29,146 Ele está se afastando, vamos perdê-lo. 889 01:15:29,313 --> 01:15:31,315 Ele está pegando a rampa de saída da Bells Road. 890 01:16:17,278 --> 01:16:21,031 OK, vamos ver o que temos aqui. 891 01:16:22,283 --> 01:16:24,743 Aqui, você escreve um bilhete para ele. 892 01:16:24,910 --> 01:16:27,246 Diga a ele que sentimos muito pelo problema e ele pode ficar com o carro. 893 01:16:27,413 --> 01:16:32,001 E aqui estão US$ 10 pela gasolina. 894 01:16:35,004 --> 01:16:38,716 Ah, garoto. Ele está ficando um baita negócio. 895 01:16:42,761 --> 01:16:45,890 Eu me recuso a acreditar eles podem simplesmente desaparecer. 896 01:16:46,098 --> 01:16:49,393 Bem, eles não podem, general. Mas estamos muito dispersos. 897 01:16:49,602 --> 01:16:51,854 Quando os avistamos, nós os pegaremos. 898 01:16:57,943 --> 01:17:01,322 Há uma base aérea a seis quilômetros descendo a estrada. Podemos encontrar... 899 01:17:01,697 --> 01:17:04,074 - O que é isso? - Um obstáculo. 900 01:17:04,450 --> 01:17:07,661 - É apenas um carro e um policial. - Isso é o suficiente. 901 01:17:15,419 --> 01:17:18,797 OK, amigo, verifique novamente. 149 claro. 902 01:17:42,488 --> 01:17:43,864 - Olá. - Olá. 903 01:17:56,335 --> 01:17:58,462 - O que está acontecendo? - Ah, nada demais. 904 01:17:58,671 --> 01:18:00,506 Apenas verificando por alguns fugitivos. 905 01:18:02,132 --> 01:18:03,384 Bem... 906 01:18:04,009 --> 01:18:07,805 Ei, policial, você tem luz? 907 01:18:08,931 --> 01:18:11,809 - De volta ao carro. - Ah, não, não, não importa. Deixa para lá. 908 01:18:12,184 --> 01:18:14,228 Eu tenho que desistir de qualquer maneira. 909 01:18:17,356 --> 01:18:19,525 Tudo bem, dirija com cuidado. 910 01:18:47,261 --> 01:18:48,762 Ei! 911 01:19:01,942 --> 01:19:03,402 Muito bom, hein? 912 01:19:03,569 --> 01:19:05,404 Você foi ótimo. 913 01:19:06,655 --> 01:19:09,158 Espero que ele tenha tomado café da manhã. 914 01:19:12,703 --> 01:19:14,288 Abaixo! 915 01:19:25,883 --> 01:19:27,218 Mantenha-se abaixado! 916 01:19:44,735 --> 01:19:47,780 Droga, major, se fosse um bom bloqueio na estrada, ninguém deveria ter quebrado. 917 01:19:47,947 --> 01:19:50,741 - Muito menos Stewart e aquela criança. - Sim, senhor. 918 01:19:50,908 --> 01:19:52,701 - Quero um relatório completo. - Sim, senhor. 919 01:19:52,868 --> 01:19:55,287 Esses dois devem ser capturados ou mortos 920 01:19:55,454 --> 01:19:57,915 antes que eles corram para algum intrometido da imprensa. 921 01:19:58,082 --> 01:19:59,792 Sim, senhor. 922 01:20:01,710 --> 01:20:03,671 Você ainda pode fazer isso. 923 01:20:04,380 --> 01:20:05,965 Você tem que. 924 01:20:07,591 --> 01:20:09,468 Sinto muito, Daryl. 925 01:20:12,513 --> 01:20:17,560 Se eu fosse um pouco mais velho, você poderia ter me deu um programa médico. 926 01:20:18,686 --> 01:20:21,313 E eu poderia ter ido para a faculdade de medicina. 927 01:20:22,189 --> 01:20:23,691 E isso seria útil. 928 01:20:25,526 --> 01:20:27,778 Veja o que eu fiz com você. 929 01:20:28,696 --> 01:20:30,698 Eu fiz de você um fugitivo. 930 01:20:31,490 --> 01:20:34,493 Eu menti para você, eu te assustei. 931 01:20:35,536 --> 01:20:38,873 Eu tirei você de uma família que te amou. 932 01:20:39,874 --> 01:20:42,293 Você me deu tudo também. 933 01:20:44,044 --> 01:20:46,172 Você me fez o que sou. 934 01:20:47,214 --> 01:20:50,050 Quero dizer, não é de verdade... 935 01:20:56,223 --> 01:20:57,850 Aconteça o que acontecer... 936 01:20:58,976 --> 01:21:02,021 ... eu quero você lembrar disso sempre. 937 01:21:02,688 --> 01:21:04,857 Lembre-se sempre disso: 938 01:21:06,233 --> 01:21:09,486 Você é uma pessoa real. 939 01:21:11,113 --> 01:21:13,699 Você é real. 940 01:21:16,118 --> 01:21:18,204 Eu só desejo... 941 01:21:45,397 --> 01:21:50,152 - Base para 2340. - 2340, vá em frente. 942 01:22:30,359 --> 01:22:32,987 Silverbird 500... 943 01:22:34,363 --> 01:22:37,157 Ok, nós pegamos você, Silverbird 500... 944 01:22:39,994 --> 01:22:44,707 Blackjack 401... 945 01:23:18,240 --> 01:23:20,367 Ei, tenho um alerta de incêndio aqui. 946 01:23:20,701 --> 01:23:22,453 Ei, eu os tenho em todos os lugares. 947 01:23:23,037 --> 01:23:26,332 Atenção, todo o pessoal. Atenção, todo o pessoal, 948 01:23:26,499 --> 01:23:31,795 temos um grande alerta de incêndio nos setores um, quatro, cinco... 949 01:24:18,008 --> 01:24:20,094 Os circuitos estão todos bagunçados. 950 01:24:25,558 --> 01:24:27,601 Toda vez que eu aperto o interruptor, Estou recebendo o último show. 951 01:25:48,182 --> 01:25:51,685 - Sim, senhor, não entendo o que é... - Firefly One, aborte, aborte! 952 01:26:31,225 --> 01:26:34,228 Quando aquele avião sai dos Estados Unidos espaço aéreo, não temos escolha. 953 01:26:34,395 --> 01:26:35,771 Você vai derrubá-lo? 954 01:26:35,938 --> 01:26:38,148 Não há um míssil construído rápido o suficiente para pegá-lo. 955 01:26:38,315 --> 01:26:40,568 - Então, o que você vai fazer? - Bem, só por precaução 956 01:26:40,734 --> 01:26:42,987 de alguma confusão monumental assim, 957 01:26:43,153 --> 01:26:45,948 construímos uma carga explosiva no próprio avião. 958 01:26:46,115 --> 01:26:51,120 Quando eu dou a ordem para destruí-lo, explode instantaneamente, onde quer que esteja. 959 01:27:40,753 --> 01:27:45,841 Sua aeronave será destruída se você não se vire antes desse horário. 960 01:27:46,300 --> 01:27:48,302 Por favor responda. 961 01:27:53,641 --> 01:27:55,643 Repito este aviso. 962 01:27:55,809 --> 01:27:59,355 Você sai do espaço aéreo dos EUA em seis minutos e 30 segundos. 963 01:27:59,772 --> 01:28:02,149 Marque isso a partir de... agora. 964 01:28:02,483 --> 01:28:06,195 Sua aeronave será destruída se você não se vire antes desse horário. 965 01:28:06,362 --> 01:28:07,780 Por favor responda. 966 01:28:09,782 --> 01:28:13,786 C. Q., este é o seu velho amigo Q. C. Você vai acordar! 967 01:28:14,119 --> 01:28:16,330 Q.C. Ligando para C.Q. 968 01:28:16,497 --> 01:28:17,957 Daryl, onde você está? 969 01:28:19,458 --> 01:28:21,669 Você não acreditaria em mim de qualquer maneira. 970 01:28:23,712 --> 01:28:25,256 - O que ele está dizendo? - Não sei, senhor. 971 01:28:25,464 --> 01:28:27,007 Ele deve ter mudado de frequência. 972 01:28:27,174 --> 01:28:29,802 Descubra qual frequência ele está transmitindo. 973 01:28:30,261 --> 01:28:33,180 Ouça, estarei em casa em breve, exatamente como o Dr. Stewart prometeu. 974 01:28:33,347 --> 01:28:34,598 Não conte a ninguém, ok? 975 01:28:34,807 --> 01:28:37,643 - É importante. - Quanto tempo é? 976 01:28:37,810 --> 01:28:40,354 Menos de 20 minutos. Isso é um palpite 977 01:28:40,521 --> 01:28:42,773 porque as velocidades são difíceis de calcular 978 01:28:43,107 --> 01:28:44,984 nas taxas de descida. 979 01:28:46,318 --> 01:28:48,946 Ah, apenas me encontre perto do Lago Azul antes da escola. 980 01:28:49,154 --> 01:28:52,449 - Você entendeu. - Câmbio e saída, C. Q. 981 01:28:52,825 --> 01:28:55,619 Velocidades? Taxas de descida? 982 01:29:05,045 --> 01:29:06,797 O que ele está fazendo? 983 01:29:07,006 --> 01:29:09,008 Veja isso. 984 01:29:23,772 --> 01:29:25,941 Três minutos e contando. 985 01:29:40,748 --> 01:29:42,458 Uma criança com um chiclete 986 01:29:42,625 --> 01:29:46,420 acaba de render seus US$ 100 milhões valor de hardware inútil. 987 01:29:47,213 --> 01:29:48,881 Alguma sugestão? 988 01:29:50,132 --> 01:29:53,177 Dois minutos, 30 segundos e contando. 989 01:30:02,269 --> 01:30:04,396 Dois minutos e 15 segundos e contando. 990 01:30:36,220 --> 01:30:40,724 Aqui é Robbins, temos três unidades pronto para embaralhar seu pedido. 991 01:30:54,613 --> 01:30:56,782 Trinta segundos e contando. 992 01:31:05,541 --> 01:31:10,254 Aguarde, coordenada Y para o padrão 8, vetor 1714, aguarde. 993 01:31:13,174 --> 01:31:14,967 Quinze segundos e contando. 994 01:31:21,348 --> 01:31:23,225 Dez. Nove. 995 01:31:27,479 --> 01:31:29,440 Seis. Cinco. 996 01:31:35,196 --> 01:31:36,822 Um. Fogo. 997 01:31:47,708 --> 01:31:51,045 Alvo vaporizado 0608, senhor. 998 01:31:52,046 --> 01:31:55,299 - Bem, é isso, general. - Ele poderia ter ejetado. 999 01:31:56,175 --> 01:31:58,802 Temos um sinal de rastreamento no mecanismo ejetor. 1000 01:31:58,969 --> 01:32:01,430 - Teríamos percebido isso instantaneamente. - Eu vejo. 1001 01:32:58,779 --> 01:33:02,950 - Então onde ele está? - Não sei. Ele disse Lago Azul. 1002 01:33:08,497 --> 01:33:11,125 Olhar. Oh não! 1003 01:33:11,458 --> 01:33:14,128 Não. Ah, por favor. 1004 01:33:19,466 --> 01:33:21,302 Vá, Tartaruga, vá. Vamos. 1005 01:33:24,763 --> 01:33:26,182 Ir! 1006 01:33:27,892 --> 01:33:30,811 Tente e pare um daqueles carros lá em cima! 1007 01:33:37,193 --> 01:33:38,986 Pare, por favor! 1008 01:33:42,156 --> 01:33:44,825 Parar! Por favor! Parar! 1009 01:33:48,162 --> 01:33:50,539 Por favor! Por favor, pare! 1010 01:34:55,312 --> 01:34:57,481 Não há problema em chorar, Tartaruga. 1011 01:34:58,774 --> 01:35:03,529 - Você o amava. - Mas ele não pode estar morto. Ele não pode estar. 1012 01:35:03,904 --> 01:35:06,615 Eu sinto o mesmo, Tartaruga, mas não há nada que possamos fazer. 1013 01:35:06,782 --> 01:35:10,744 Mas ele não pode morrer. Daryl é um robô. Os robôs não morrem. 1014 01:35:11,328 --> 01:35:12,872 Mel. 1015 01:35:13,455 --> 01:35:16,959 O oxigênio alimenta seu cérebro, mas o cérebro dele é um microcomputador. 1016 01:35:17,126 --> 01:35:19,044 Isso não pode morrer. 1017 01:35:20,004 --> 01:35:22,047 Quando você morre, significa morte cerebral. 1018 01:35:30,055 --> 01:35:32,099 Eu sei que você pode me ouvir, Daryl. 1019 01:35:55,998 --> 01:35:57,833 Daryl! 1020 01:36:05,007 --> 01:36:06,884 Daryl! 1021 01:36:21,357 --> 01:36:23,567 Vocês estão todos aqui?